En esta antología, gracias a una minuciosa selección y cotejo de los textos, se corrigieron errores graves que han venido arrastrando otras ediciones de la poesía de Sor Juana.
Se revisó cuidadosamente la métrica y en esta labor, entre otras cosas, se puso crema (¨), es decir, se hizo diéresis, en donde se requería.
Cabe recordar que en versificación la diéresis es un recurso del poeta para (sin afectar la gramática) dividir el diptongo, de modo que se obtenga una sílaba más en el verso.
Para ello se ponen sobre la vocal débil del diptongo los dos puntos (que se llaman diéresis en la prosa y en el verso se nombran crema), y así se produce hiato (al igual que con la tilde en la prosa).
Por esta razón, no se debe quitar la crema a crüel en el tercer verso de la novena estrofa de la redondilla que empieza con “Hombres necios que acusáis…”, como también se ha hecho habitual en otras ediciones porque se cree que se trata de un error ortográfico.